آخرين جرعه جام

اسمش را عیدی نمی‌شود گذاشت ولی برای این‌که تعطیلات نوروز بیکار نباشید کتابخانه‌ی آخرین جرعه دو مجموعه جدید دارد.

دوصد خورشید رو - خالد حسینی:
از آنجا که نوروز پیش بادبادک باز نوشته‌ی خالد حسینی را آورده بودم فکر کردم بد نیست این بار کتاب دوم این نویسنده را بیاورم.
 "A Thousand Splendid Suns" یا همان  "دوصد خورشید رو" بمانند کتاب اول خالد حسینی در مورد درد و رنج زندگی کردن در جامعه‌ای است که مردمش محکومند به قبول جبر زمان و مکان. مثل کتاب قبلی (بلکه بیشتر) خالد حسینی در لابلای داستان، تاریخ سی-چهل ساله‌ی اخیر افغانستان را برای خواننده بازگو می‌کند. که از نکات بسیار مثبت نحوه‌ی نگارشش است که نه این نکته خسته کننده می‌شود و نه موعظه‌گرانه.
 داستان برخلاف «بادبادک باز» از زبان دختران افغان نقل می‌شود. شاید به همین دلیل، آن قسمت‌ها که به احساسات راوی داستان مربوط می‌شود (از زبان یک نویسنده مرد) به قدرت «بادبادک باز» نیست. شخصا حس می‌کنم از این لحاظ بادبادک باز چشمان هر خواننده‌ای را تر می‌کرد ولی در مورد "دوصد خورشید رو" این را با اطمینان نمی‌شود گفت!

عنوان کتاب از بیتی از صائب تبریزی در وصف کابل گرفته شده، که:

خوشا عشرتسرای کابل ودامان کهسارش
که ناخن بردل گل می‌زند مژگان هر خارش
چه موزون است یارب، طاق ابروی پل مستان
خدا از چشم شور زاهدان بادا نگهدارش
حصار مار پیچش اژدهای گنج را ماند
که می‌ارزد به گنج شایگان هر خشت دیوارش
حساب مه جبینان لب بامش که می‌داند
دوصد خورشید رو افتاده درهر پای دیوارش
به صبح عید می‌خندد گل رخساره صبحش
به شام قدر پهلو میزند زلف شب تارش
نماز صبح واجب میشود بر پاکدامانان
سفیدی می‌کند چون در دل شب یاسمن زارش
تعالی الله از باغ جهان آرا و شهر آرا
که طوبا خشک بر جامانده است از رشک اشجارش

دانــــلود: کتابِ صوتی به زبان انگلیسی است. جمعاً ۹ فایل به فرمت wma هر فایل قدری بیشتر از ۵ مگ. برای دانلود کردن فایل‌ها اینجا را کلیک کنید. (توجه را بخوانید)

روزگار آشفته - آلن گرینسپن:
آلن گرینسپن اقتصاددان امریکایی از سال ۱۹۸۷ تا ۲۰۰۶ به مدت  ۱۸ سال ریاست بر بزرگترین بانک مرکزی جهان (فدرال رزرو ایالات متحده) را عهده‌دار بود. به گمانم در نظرخواهی که از مردم امریکا شده بود او را تاثیرگذارترین شخص چند دهه اخیر امریکا دانسته بودند و نه رییس جمهورانشان را (البته پیش از ظهور جرج بوش پسر بوده). او در این ۱۸ سال با ۴ رییس‌جمهور (سه رئیس جمهور جمهوریخواه و یک دموکرات) کار کرده.
کتاب «The Age of Turbulence: Adventures in a New World» «روزگار آشفته: ماجراجوهایی در یک دنیای نو» را می‌توان کتاب خاطرات آلن گرینسپن دانست. در کنار خاطرات روزانه گرینسپن بدون آنکه از اقتصاد چیزی بدانید، به این نکته پی می‌برید که چرا در دنیای امروز نظام سرمایه‌داری در همه جا سیطره دارد. پی می‌برید چطور همین نظام سرمایه‌داری امریکا را بعد از حوادث ۱۱ سپتامبر حفظ کرد. گرینسپن در فصل‌های پایانی به تشریح عملکردهای اقتصادهای بزرگ دنیا: اروپا، چین، هند و … می‌پردازد.
نکته‌ای که منی که هیچ از اقتصاد نمی‌دانم از این کتاب آموختم، این بود که چقدر تصمیم‌گیری‌های اقتصادی مهم هستند. گاها یک تصمیم نادرست اثرات ماندگار دارد! چیزی که ظاهرا در کشورمان کمترین اهمیت را دارد! اگر من به «وزرا» و «وکلا» ی ایران دسترسی داشتم، می‌خواستم که یک بار از روی این کتاب بنویسند. حداقل مجبورشان می‌کردم یک‌بار کتاب را بخوانند! اگر خواننده‌ی این سطور هستید و به وزیر و وکیلی دسترسی دارید برای رضای خدا هم که شده این کار را بکنید.
این کتاب مدت‌ها در ویسایت آمازون در لیست پرفروش‌ترین‌ها بود. که با توجه به موضوع کتاب نامتعارف است ولی همین نکته، اهمیتی که امریکایی‌ها برای گرینسپن قایل هستند را نشان می‌دهد.

دانـــلود: کتابِ صوتی به زبان انگلیسی است. هر فصل را در یک فایل به فرمت wma  جا دادم. کتاب ۱۸ فصل دارد و فایل‌ها در حدود ۳ مگ هستند. نسخه پی‌دی‌اف کتاب هم هست. برای دانلود کردن فایل‌ها اینجا را کلیک کنید.

تـــوجه: دانلود کتاب‌ها برای کسانی که در ایران و یا جاهایی که قانون کپی‌رایت وجود ندارد است!  برای Username و Password لازم برای دستیابی به فایل‌ها، باید ایمیل‌ی به این آدرس  با سابجکتِ library بزنید. در جواب، یک ایمیل دو خطی دریافت می‌کنید که در خط ِ اول username و در خط ِ دوم password لازم را دریافت خواهید کرد. ایمیل‌ها دستی جواب داده می‌شود پس صبر داشته باشید! اگر پیش از این  Username و Password را گرفته‌اید، همان‌هاست.

برای آن‌که دانلود کردن کل مجموعه آسان‌تر شود، فایل‌های صوتی به تفکیک اجزاء بازسازی شده‌اند. توجه کنید که ترجمه هیچ‌گاه اصل متن نمی‌شود و این در خصوص قرآن مشکل‌تر می‌شود. به علاوه گاهاً در این فایل‌ها اشتباهات روخوانی هم مشاهده می‌شود.

سعی کردم پس از ساختن فایل‌های صوتی «به تفکیک جزء» نتیجه کار را بررسی کنم ولی مسلماً بدون اشتباه نبوده، اگر قسمتی از فایل‌ها قابل شنیدن نیست و یا اشتباهی فاحش (مانند پس و پیش بودن آیات) مشاهده کردید لطفاً مرا مطلع کنید.

	متن	ترجمه نخست[۱]	ترجمه دوم[۲]
جزء اول
جزء دوم
جزء سوم
جزء چهارم
جزء پنجم
جزء ششم
جزء هفتم
جزء هشتم
جزء نهم
جزء دهم
جزء يازدهم
جزء دوازدهم
جزء سیزدهم
جزء چهاردهم
جزء پانزدهم
جزء شانزدهم
جزء هفدهم
جزء هجدهم
جزء نوزدهم
جزء بیستم
جزء بیست ویکم
جزء بیست ودوم
جزء بیست وسوم
جزء بیست وچهارم
جزء بیست وپنجم
جزء بیست وششم
جزء بیست وهفتم
جزء بیست وهشتم
جزء بیست ونهم
جزء سی ام

[۱] روخوانی از ترجمه‌ی فولادوند. این فایل‌‌ها را مدت‌ها پیش دانلود کرده‌ام و متاسفانه منبع آنها را نمی‌دانم. اگر می‌دانید بنویسید. در ضمن آیه‌های آغازین سوره آل‌عمران را نداشتم، لذا جزء سوم این مجموعه را نتوانستم بسازم(توضیح: جزء‌های پایانی هم مشکل داشت، اگر اصل فایل‌ها پیدا کردم تصحیح می‌کنم).
[۲] منبع ترجمه‌ی دوم، وب‌سایت quran-farsi.net می‌باشد. با تشکر از آقای حسن زمان‌زاده که اجازه استفاده از منابع‌شان را دادند.

عضو جديد کتابخانه، اين بار يک کتابِ صوتی است. که به عنوان عیدی «آخرین جرعه جام» بپذیرید. بادبادک باز نوشته‌ی خالد حسينی نويسنده‌ی افغانی-امريکايی.

کتاب به زبان انگليسی و به صدای خود نويسنده است. جمعاً کتابِ صوتی در ۱۱ سی‌دی صوتی جا گرفته. سعی کردم فايل‌ها را تا حد معقول و ممکن به فرمت wma فشرده کنم. کل کتاب در ۲۲ فايل و ۵۴ مگابايب جا گرفت. (هر فايل بيشتر از ۲ مگ). متاسفانه اين فورمت روی آی‌پاد کار نمي‌کند ولی به هر حال فشرده‌سازی را مي‌توان فدای مزايای ديگر کرد.

برای دانلود کردن فايل‌ها اینجا را کلیک کنید. برای Username و Password لازم برای دستیابی به فایل‌ها، بايد ايميل‌ی به اين آدرس با سابجکتِ library بزنيد. در جواب، يک ايميل دو خطی دريافت مي‌کنيد که در خط ِ اول username و در خط ِ دوم password لازم را دريافت خواهيد کرد.

در مورد اين کتاب مي‌توانيد بخوانيد:
[+] [+] [+] [+]

روش دانلود کردن فايل‌ها را قبلا اينجا توضيح داده‌ام. توجه‌تان را به اين نکته جلب مي‌کنم که خواهشا از هر نوع دخل و تصرفی در اکانت جي‌ميل خودداری کنيد و تنها فايل‌ها را دانلود کنيد (مثلا از آنجا چيزی را به خودتان فوروارد نکنيد.)

مدتها در ميان ِ دسته‌های آن کنار صفحه، «کتابخانه» را هم اضافه کرده بودم. ولی تقريبا فقط آن چيزهايی را در اين دسته گذاشته بودم که مشکل ِ copyright نداشته باشد. هر چند اولی که «کتابخانه» را اضافه کرده بودم، نيت ِ ديگری داشتم. برای همين که اين مشکل را حل کنم فکر کردم به طريقی فايل‌هايی که ميخواهم به اشتراک بگذارم را فقط در دسترس خوانندگانِ وبلاگ بگذارم. آخر ِ سر من Gspace را انتخاب کردم، اگر شما روش ِ ديگری را ميدانيد که بهتر است خبرم کنيد.

برای اولين کتاب، من کتاب ِ «سيرک پرنده فيزيک» "The flying circus of physics" را انتخاب کردم. کتاب، مجموعه‌يی از سوال و جواب‌های سيرک مانندِ جالبی است که در زندگی روزمره اتفاق می‌افتد که پاسخش ريشه در قوانين فيزيک دارد. اگر حتی هيچ علاقه‌يی به فيزيک نداريد اين کتاب خيلی جالب و خواندنی است. چندان هم به پيش‌زمينه احتياج ندارد. هر چند که جواب‌ها به صورتِ ارجاع به مقالات و نوشته‌هاي ديگر است. ظاهراً نسخه‌ی ديگری از اين کتاب به همراه ِ جواب‌ها هم چاپ شده که من آن را نداشتم. نسخه‌ای که من داشتم چاپ ِ اول ِ کتاب در ۱۹۷۴ است. اگر شما نسخه‌ی با جواب ِ اين کتاب را داريد يا اطلاعاتی که شايد برای خواننده مفيد باشد لطفا ما را هم خبردار کنيد.

این کتاب فعلا در کتابخانه موجود نیست.

اما روش ِ دسترسی به کتاب:
من از Gspace استفاده کردم! شما بايد بروید اینجا و plugin Gspace را برای Firefox اضافه کنيد. اگر از firefox استفاده نمی‌کنيد يا نمي‌خواهيد اين را اضافه کنيد، مي‌توانيد از همان Gmail استفاده کنيد. اما در هر دو حالت نياز به دانستن ِ username و password اکانتی که من برای اين کار اختصاص داده‌ام، داريد. برای اين کار بايد ايميل‌ی به اين آدرس با سابجکتِ library بزنيد. در جواب، يک ايميل دو خطی دريافت مي‌کنيد که در خط ِ اول username و در خط ِ دوم password لازم را دريافت خواهيد کرد. باز هم تکرار مي‌کنم اين کتاب را از نسخه‌ای که خودم داشتم اِسکَن کرده‌ام و فقط برای استفاده‌ی آنها که در ايران هستند می‌باشد. اگر بيرون از ايران هستيد و اين کتاب را download مي‌کنيد مسئوليش با خودتان می‌باشد. به همین دلیل خواهشا کتاب را جایی آپ‌لود نکنید. اگر هم می‌خواهید برای دوستانتان بفرستید، لینک این نوشته را بفرستید. ممنون!

نظری، نکته‌ای، انتقادی داريد حتما در میان بگذاريد.

PS. File size: 13278K , Format: pdf

توضيح: اگر GSpace دارید که احتمالا این‌کاره اید و توضیح لازم ندارید. ولی اگر ندارید، اضافه کنم که لازم نیست خودتان اکانت جی‌میل داشته باشد. در واقع GSpace از جی‌میل برای ذخیره کردن فایل‌ها استفاده مي‌کند. کافی‌است بروید اینجا و با username و password ي که گرفته‌اید، لاگین کنید. یک ای‌میل در Inbox هست (که در حال حاضر تنها ای‌میل هست) با subject ی به شکل:
GSPACE|flyingcircusofphysics.pdf|1460|1|1|13597|gs:/books-pdf/
(در واقع این را GSpace ساخته است) و فایل پی‌دی‌اف مورد نظر در attachment این ای‌میل هست.

پیش از این داستان عشق يوسف و زليخا را آورده بودیم. این بار صدرالدين الهى داستان لیلی و مجنون را براساس منظومه نظامی گنجوی روایت می‌كند. با کلیک کردن بر روی ram می‌توانید آنها را از رادیو آزادی بشنوید و با کلیک کردن بر روی wma آنها را ذخیره کنید.

پی‌نوشت:
لیلی و مجنون نظامی

الوعده وفا، بالموعد العيد!
آداب الخط اميرخاني.

«رسم الخطي» که پيش از این آورده بودم گويا به خط آقای مجد بود.

این هم كتابچه بصورت پی‌دی‌اف (توجه كلیك كنید نه save as )
لینك یك
لینك دو

صدرالدين الهى، کارشناس برجسته‌ی متون کهن، روايت افسانه عشق يوسف و زليخا را براساس مثنوى نورالدين عبدالرحمن جامى، شاعر قرن نهم هجرى قمرى و از بزرگان طريقه‌ی نقشبنديه، روایت مى‌کند. يوسف و زليخا يکى از مثنوى‌هاى هفت‌گانه سروده جامى است که به هفت اورنگ مشهور است و به تقليد از خمسه‌ی نظامى تنظيم شده است.
پیش از این هم این داستان را آورده بودم، اما آرشیو رادیو آزادی مدتی در دسترس نبود و اخیرا، باز قابل شنیدن است برای همین آن‌ را دوباره می‌آورم. با کلیک کردن بر روی ram می‌توانید آنها را از رادیو آزادی بشنوید و یا با کلیک کردن بر روی wma آنها را ذخیره کنید.

پی‌نوشت:
      يوسف و زليخا جامی
      روایت توراتی داستان
      روایت قرآنی
      در آثار نقاشان [+] قهوه‌خانه‌ای [+] [+]

پی نوشت ۲:
سوره‌ی یوسف در سخنرانی دکتر الهی قمشه‌ای: قسمت اول ، قسمت دوم

نستعليق عروس خطوط:

اين‌ها را پيش از اين از روی اينترنت يافته بودم متاسفانه نمی‌دانم به خط چه کسی است. اگر می‌دانيد بنويسيد تا حداقل به نحو با مرامی، حق کپی‌رايت را زير پا بگذاريم! رسم الخط استاد امير‌خانی را هم داشتم که دوستی «۲ روزه» گرفت و «۴ ساله» پس نداد! اگر جايی سراغ داريد آدرس بدهيد يا اگر حوصله داريد يک اسکن دقيق خريدار زياد خواهد داشت.

شما هيچگاه خود را موقوف آنچه که به آن شک نداربد، نمي‌کنيد. هيچ کسی ديوانه‌وار فرياد بر نمی‌آورد که «فردا خورشيد طلوع خواهد کرد.» چراکه در درستی آن شک ندارد. مردم آنگاه خود را متعصبانه وقف يک عقيده‌ مذهبی، سياسی يا هر نوع ديگری از جزم‌انديشی مي‌کنند که از هدف و عقيده‌ی خود در شک هستند.

بر گرفته از کتاب «ذن و هنر نگهداری موتورسيکلت»

البته داستانِ اين کتاب چندان در باب تحليل جزم‌انديشي نيست، حديثِ وحدتِ حس و عقل است، داستان انسان‌هاي کلاسيکي که هم‌زمان رمانتيک‌اند! از آن‌جا که اگر خواننده‌ي اين وبلاگ هستيد، به احتمال زياد از آن دسته انسان‌هاي کلاسيکي هستيد که می‌خواهيد حسِ رمانتيک درونتان را زنده نگهداريد!! خواندن (يا باز‌خواندن) اين کتاب توصيه مي‌شود. کتابي که بيش از بيست سال از انتشارش مي‌گذرد ولي کماکان تازه و خواندني است. براي خواندن اين اثر «رابرت م. پيرسيگ» بر روي تصوير کتاب کليک کنيد.

برگرفته از ساعت سوم راديو آزادی:‌ صدرالدين الهى، کارشناس برجسته متون کهن، روايت افسانه عشق يوسف و زليخا را براساس مثنوى نورالدين عبدالرحمن جامى، شاعر قرن نهم هجرى قمرى و از بزرگان طريقه نقشبنديه، نقل مى کند. يوسف و زليخا يکى از مثنوى هاى هفت گانه سروده جامى است که به هفت اورنگ مشهور است و به تقليد از خمسه نظامى تنظيم شده است:
بشنويد: بخش اول ، دوم ، سوم ، چهارم ، پنجم ، ششم ، هفتم ، هشتم ، نهم ، دهم ، يازدهم ، آخر .